Французско-русский фразеологический словарь - quand même

1) (тж. quand bien; quand bien même) loc. conj. если бы даже ...

2) loc. adv. все-таки, несмотря ни на что, вопреки всему; во что бы то ни стало

Ici, le courage ne supplée pas à l'absence de spécialistes, au manque de machines ... Lucien se mord les lèvres. Leuze continue: Essayons quand même ... La vie est une bataille. (J. Fréville, Plein vent.) — Здесь самоотверженность не заменит отсутствие специалистов, нехватку машин ... Люсьен с досады кусает себе губы. Лез продолжает: Попытаемся все же ... Жизнь это борьба.

N'oublie pas quand même de remercier les copains qui nous ont aidés. Je n'y manquerai pas. (J. Laffitte, Ceux qui vivent.) — Не позабудь все же поблагодарить товарищей, которые нам помогли. Будь спокоен.

Marylène était quand même une belle fille. (P. Lainé, La Dentellière.) — И все же Марилен была хороша собой.

3) loc. adv. и все-таки!, и все же!